每日新闻播报（April 27）

Aduty-freestoredrawsacrowdofshoppersinHaikou,Hainanprovince.[Photo/Xinhua]

Chinatofurthertapconsumptionpotential

国办发文力促消费持续恢复

ChinaonMondayunveiledguidelinestofurthertapthecountry'sconsumptionpotential,withdetailedmeasurestotackleshort-termbottlenecksandboostlonger-termconsumptionvitality.

国务院办公厅4月25日印发《关于进一步释放消费潜力促进消费持续恢复的意见》，提出一系列解决短期消费瓶颈和增强长期消费活力的具体措施。

Thecountryplanstobuildabatchofwarehousesinthesuburbsoflargeandmediumcitiestoensurethesupplyofdailynecessitiesincaseofemergencies,accordingtotheguidelinesreleasedbytheGeneralOfficeoftheStateCouncil.

意见提出，在各大中城市规划建设一批城郊大仓基地，确保应急状况下及时就近调运生活物资。

Theguidelinesalsorequiredfinancialinstitutionstofurthersupporttherealeconomythroughmeasuressuchasloweringlingratesandcuttingfees,tohelpcopewiththeimpactofCOVID-19.

推动金融系统通过降低利率、减少收费等多种措施，向实体经济让利。意见还明确了应对新冠肺炎疫情影响、促进消费复苏的其他措施。

AbankstaffmembercountsRMBandUSdollarnotesinNantong,Jiangsuprovince.[Photo/Sipa]

ChinatocutRRRforforeigncurrencydeposits

央行决定下调外汇存款准备金率

China'scentralbankannouncedMondaythatitwillcutthereserverequirementratioforforeigncurrencydepositsby1percentagepointfromthecurrent9percentto8percent,ialinstitutions,thePeople'sBankofChinasaidinanonlinestatement.

据央行网站消息，为提升金融机构外汇资金运用能力，中国人民银行决定，自2022年5月15日起，下调金融机构外汇存款准备金率1个百分点，即外汇存款准备金率由现行的9%下调至8%。

StudentsinChengnanExperimentalprimaryschoollearnaboutspacebymakinganastrovehicleduringaneventinHaian,Jiangsuprovince,onSunday,whichwasChina'/FORCHINADAILY

Chinamullsbuildingdefensesystemagainstnear-Earthasteroids

我国拟组建近地小行星防御系统

Chinaissettobuildmonitoringanddefensesystemsprotectingtheplanetfromthedangersofnear-Earthasteroids(NEAs).

我国将着手组建近地小行星监测和防御系统，以应对近地小行星撞击的威胁。

WuYanhua,deputydirectoroftheChinaNationalSpaceAdministration(CNSA),toldChina'sCCTVNewsrecentlythatChinawillstartbuildinganEarth-basedandspace-basedNEAmonitoringandwarningsystem,inordertoensurethesafe,stableandorderlyoperationofspacecraft.

国家航天局副局长吴艳华近日在接受央视采访时表示，我国要开始完善建立地基天基对小行星的监测预警系统，以确保太空中的航天器安全稳定有序运行。

ChinaplanstosetupanNEAdefensesystem,mapoutanNEAdefenseblueprint,anddevelopvirtualsoftwaretosimulateNEA-derivedriskscenarios.

我国将着手组建近地小行星防御系统，组织编制近地小行星防御发展规划，开发近地小天体防御仿真推演软件并组织开展基本流程推演。

AUS5dollarnoteisseeninthisillustrationphotoJune1,2017.[Photo/Agencies]

GoldmanSachsseessomeriskUSeconomywillstumble

高盛：未来两年美国经济衰退几率为35%

ThereisarealchancethattheUSeconomyisgoingtosufferarecessionor“hardlanding”inthenexttwoyears,accordingtotheeconomicteamatGoldmanSachs.

美国高盛集团经济团队表示，未来两年，美国经济很有可能陷入衰退或“硬着陆”。

Thebank’seconomistsseetheoddsofarecessionatabout15%inthenext12months,withtheoddsrisingto35%overthenext24months.

该投资银行经济学家认为，未来一年美国经济衰退的可能性约为15%，而在未来两年美国经济衰退的可能性将上升至35%。

Withinflationabove8%forthefirsttimein40years,Fedofficialssaytheyarelaser-focusedongettinginterestratesup.

由于美国通货膨胀率40年来首次超过8%，美联储官员表示正在加息对抗通胀。

TheFedwantstotrytoengineerasoftlanding,raisingratesenoughtocoolinflationbutnotsomuchastodamagethelabormarket.

美联储希望设法实现经济软着陆，加息实现通胀降温，但又不至于破坏劳动力市场。

FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.