从苏东坡说到马萨诸塞：每个浪子都有回不去的故乡

差不多一千年前，苏轼的好朋友王巩（字定国）因为被牵连进政敌打击苏轼的“乌台诗案”，贬谪到宾州（今广西宾阳县）。那时，南岭以南被视为疫疬之地，北人来此，可谓九死一生。

歌妓柔奴是王巩的红颜知己，一介风尘女子，偏在世态炎凉中情比金坚。她不避前途暗淡，毅然随王巩南下，让一众道貌岸然和势利之辈汗颜。

好在天不绝人，王巩和柔奴（亦称寓娘）承受住了劫难，几年穷乡僻壤的困顿之后，终于1083年（元丰六年）得以北归返乡。

亦师亦友的苏轼这时也从流放之城返回，虽然几经磨难，所幸留得命在。苏轼为王巩设宴接风，王巩让柔奴于席上相陪。苏轼与柔奴闲聊，问起在岭南的日子过得怎么样。

按照常理，经历了这么一番磨难的人，一定会诉苦说流放岁月过得如何艰难。但是，一介弱女子柔奴居然答出一句千古流传之语：此心安处，即是吾乡。

是啊，在命运面前，人是没有资格谈判的，被驱不异犬与鸡。何以安放这颗愤懑不甘的心呢？呼天抢地、捶胸顿足解决不了问题，只能加深痛苦。能让人们度过劫难的，就是一颗既来之则安之的平常心。此心可安，处处都是温暖的家乡。

苏轼不禁被这个柔弱女子感动，写下了脍炙人口的名作《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》，把柔奴（寓娘）这个普通女子的名字刻上青史，为后人铭记：

人生如转蓬，总是在命运的驱策之下汲汲于途，不断地告别，不断地怀念。古今中外，莫不如此。

上世纪六十年代，美国加州就像改革开放前期的深圳一样，成为众多美国年轻人心目中的淘金之地，很多人离开家乡前去寻梦。

为了尚未可知的未来，离开家乡，离开熟悉的城市熟悉的人，离开曾经的爱情，总不免感慨万千。“此心安处，即是吾乡”，是历尽劫波安然归来的人才有资格说的话。刚要离开家乡的人，心中只有离愁别绪。

BeeGees（比吉斯乐队）的《Massachusetts马萨诸塞》，就是这种背景下唱响的。它以舒缓、优雅的旋律，唱出离家的人面对未知的坚定和对家乡、对亲人的留恋。

是的，今天告别一座城市，能否归来、何时归来都属未知。此心安处是吾乡，固然是人生之淡泊，但是，谁又能抗拒命运的驱策，拒绝远方和未来的召唤呢？我们只能不断告别一处处城市灯火、告别一个个情深故人，让它们构成回不去的故乡。

时间从不回头，多少曾经逗留过的地方，就算再返回，也早已物是人非，一切都不再是过去的样子。我们只能把它藏在内心深处，藏在深夜无人时的叹息里，藏在随口哼出的这首歌里。

Massachusetts马萨诸塞

BeeGees比吉斯乐队

歌词译配公孙不害

FeelI'mgoin'backtoMassachusetts'

仿佛马上就要返回马萨诸塞

Something'stellingmeImustgohome

有一个声音告诉我必须回去

AndthelightsallwentoutinMassachusetts

马萨诸塞的灯光越来越远

ThedayIleftherstandingonherown

我把心爱的姑娘一个人留在了那里

TriedtohitcharidetoSanFrancisco'

正要搭便车赶往圣弗兰西斯科

GottadothethingsIwannado

去那里闯出一片我的新天地

AndthelightsallwentoutinMassachusetts

马萨诸塞的灯光越来越远

Theybroughtmebacktoseemywaywithyou

它要带我回去回到心爱的姑娘身旁

TalkaboutthelifeinMassachusetts'

总是说起在麻萨诸塞度过的岁月

SpeakaboutthepeopleIhaveseen'

总是说起在那里遇到的人们

AndthelightsallwentoutinMassachusetts

马萨诸塞灯光越来越远

AndMassachusettsisoneplaceIhaveseen

马萨诸塞是我曾经生活的地方

IwillrememberMassachusetts

我会永远怀念马萨诸塞

IwillrememberMassachusetts

我会永远怀念马萨诸塞

AHHHH…………

啊………………

感谢您的聆听，人生路漫长，还好有你，倍感温暖！