美国医生想买些口罩居然也能被FBI盯梢，还遭拦截？网友：简直是奇耻大辱

近日，美国一名医生遇到了一桩糟心事。本想多买些口罩，竟然经历了电影大片中的情景：先被联邦调查局（FBI）盯上，后来又被国土安全部拦截……

网友气愤地留言，在美国买个口罩搞得像毒品交易一样，真是奇耻大辱！

参与这场交易的安德鲁·阿滕斯坦博士，对美国有线电视新闻网（CNN）诉苦：这就是目前美国医疗系统的现状。

阿滕斯坦直言，我的职业生涯中，从未遇到过这样的事，尤其是事关口罩这种相对无害的物品。

1

口罩供不应求

就怕物资被半路“劫道”

据BuzzFeed报道，美国各地的医院仍旧忙于解决个人防护装备短缺的问题，各州也在争抢物资。阿滕斯坦曾在一篇发表于《新英格兰医学杂志》的文章中提到，他的团队几周前极度迫切地寻找医用口罩及N95口罩。

Ashospitalsacrossthecountrycontinuetodealwithshortagesofpersonalprotectiveequipment(PPE)andstatescompeteforsupplies,Artensteindescribedhisteam'sparticularlydesperatequestacoupleweeksagotoobtainfacemasksandN95respiratorsinanarticlepublishedFridayintheNewEnglandJournalofMedicine.

“有些供货链奇怪而复杂，还有许多涉及巨额资金。”他认为，从某种程度上讲，联邦政府出了高价，他们是被“压下去”了。

"somebizarreandconvoluted,andmanyinvolvinglargesumsofmoney"thatfellthroughaftertheywere"outbidoroutmuscled,"insomecases,bythefederalgovernment…

最终，阿滕斯坦联系到一批口罩，尽管定价是平时的5倍，但在医院亟需防疫物资的情况下，他们也顾不得那么多。

于是，阿滕斯坦团队前往交易地点验货。

我们必须对口罩进行适合性检验，确保它与脸部密合。

Actuallyyouhadtofittestthemtoassurethatthesealontheface.

阿滕斯坦表示，验货是他们自己提出的，看似有些过度紧张，不过就近期美国物资紧张的情况来看，他甚至想到过这批物资被中途“劫道”的可能性。

但我们甚至想到了，一定要确保这些物资运回麻省，就怕它们会在半道上被劫走。由此可见，目前许多医疗系统和医院正面临的处境。

ButthefactthatweeventhoughtaboutbeingabletogetthisequipmentbacktoMassachusettsandtheconcernthatitcould'vebeenredirectedatanypointalongthewayjustshowsyouthesituationIthinkthatmanyhealthsystemsandhospitalsarein.

仓库里的物资

就在这时，阿滕斯坦发现，“事情开始变得离奇，甚至可以说更离奇了……”

Here'swherethingsgetweirdevenweirder.

2

被FBI盯上？

不只我们这一家

阿滕斯坦的团队与供应商接洽的地点在一间工业仓库。有两辆被标记为餐饮运输车的半挂卡车正等着装载货物。之后，两辆卡车将沿着两条不同的路线返回北方，“以减少货物被扣留或被重新寄送的可能性”。

……,twosemi-trucksmarkedasfood-servicevehicleswaitedtobeloadedbeforeheadingbacknorthontwodifferentroutes"tominimizethechancesthattheircontentswouldbedetainedorredirected."

尽管交易地点如此隐蔽，运货卡车还被“伪装”成餐饮运输车……他们的交易还是被FBI盯上了。

就在验完货准备交钱时，两名FBI探员出现了，并开始审问阿滕斯坦。

Butbeforetheycouldsthepaymentforthesuppliesbywiretransfer,twoFBIagentsshowedupandstartedquestioningArtenstein.

FBI探员告诉阿滕斯坦，不只他们被监控。

Ourunderstandingisthattheytoldusthiswasn'tjustus.

这是一场涉及全美的行动。

近期，一些报道称，部分口罩被卖给经销商并被运到非医疗场所，针对此事，联邦调查局向全国各地派了多路人马去查访。

TheywerefanningoutteamsacrossvariouspartsoftheUnitedStatesinresponsetosomereportsapparentlythatsomeofthismaterialwasgoingtoresellersandtoplacesotherthanhospitals.

于是，阿滕斯坦向探员们出示了他的证件，并保证，这些面罩是送往医院的，不是送往黑市出售的。

Aftershowingtheagentshiscredentialsandreassuringthemthatthemasksweregoingtohospitalsandweren'tmeantfortheblackmarket,ArtensteinsaidtheofficialsallowedthemtoproceedandloadthePPEintothetrucks.

对此，FBI在一则声明中解释称，由于特朗普总统签署了一项禁止囤积医疗用品的行政命令，该机构一直在调查个人防护装备的分布运输情况，以确保这些装备没有被非法出售或是囤积。

InastatementprovidedtoBuzzFeedNews,theFBIsaidthatasaresultofanexecutiveordersignedbyPresidentDonaldTrumpprohibitingthehoardingofmedicalsupplies,theagencyhasbeeninvestigatingthedistributionofPPEtoensureitisnotbeingillegallysoldorhoarded.

阿滕斯坦向CNN主持人坦言：“在我的职业生涯中，这太不寻常了，我从未遇到过这样的事，尤其是事关口罩这种相对无害的物品。”

…itisdistinctivelyunusualinmyexperienceintheprofessiontoeverhaveanythinglikethathappened,especiallywithsomethingasrelativebenignasmasks.

3

国土安全部介入：考虑扣押物资

更令人咋舌的是，刚被FBI放走，阿滕斯坦的物资又遭到了国土安全部的拦截。

阿滕斯坦得知国土安全部正在考虑扣押这批货物，并将这些个人防护装备转移到其他地方。于是，他的团队给他们在国会的代表、众议员理查德·尼尔打电话求助。

ButthenArtensteinsaidhelearnedthattheDepartmentofHomelandSecu,,whohesaidintervenedtopreventthefederalgovernmentfromderailinginthedeal.

最终，在一系列电话斡旋后，这批物资得到“释放”。

周二，尼尔在一份声明中表示：“国土安全部、卫生与公众服务部的代表们非常合作，他们意识到这批货物的重要性，也意识到把它们送到医院的紧迫性。在与他们进行了一系列电话沟通后，这些医疗设备获释了。

“AfteraseriesofcallswithverycooperativerepresentativesfromDHSandHHS,whorecognizedtheimportanceoftheshipmentandtheurgencytogetittothehospital,thePPEwasreleased,"NealsaidinastatementemailedtoBuzzFeedNewsTuesday.

CNN主持人坦言，在听完阿滕斯坦的讲述后，“工业仓库”、“两辆被伪装成食品配送车的半挂卡车”、“联邦调查局”、“国土安全部”这些词，简直让她想到了美剧《黑钱胜地》。

IreadyourstoryandIhear"industrialwarehouse","twosemisthataremislabeledasfooddistributiontrucks","theFBI","theDepartmentofHomelandSecurity".Idon'tknowifyou'reafanoftheNetflixshow"Ozark",butthat'swhatitsortofcalledtomindforme.

网友更是忍不住吐槽称：买个口罩都被FBI监控，这就是美国天天说的自由

购买个人防护装备搞得像毒品交易。真是奇耻大辱。

FBI如何得知有这笔交易？除非他们在监控着每一个美国人。真是搞砸了。

太疯狂了。我确信FBI肯定还有更值得做的事儿。

当你的政府像恶棍一样，一切行为都会变成黑手党的风格。

还有中国留学生秀了一把优越

与此同时，每一个中国在美留学生都能收到一包口罩，还有药品和洗手液……都是免费的。为什么不能从官方渠道公开从中国购买呢？

4

重启经济？难题已迎刃而解？

这想法是错误的！

虽然最终阿滕斯坦将这批口罩拿到了手，但他表示，这也只能维持一段时间。

这些口罩够我们用一段时间，但是长期来看依然不够。因为我们收治了很多病患，他们需要医护人员的照料。我们必须保证口罩全新，能起作用。

That'llbeenoughtosustainusfortheshortrun,'salotofpatients,andthereisalotofcarethatgoeson,andyouneedtokeepthesemasksfreshandensurethatthey'redoingthejob.

目前来看，他所在的医院，新冠肺炎病例数量看似趋于稳定，而且政府官员正在讨论重新开放部分经济领域的计划，但他认为，获取充足的个人防护装备依旧是一个持续存在的问题。

ArtensteinsaidthatwhilethenumberofCOVID-19casesinBaystate'shospitalsappearstohaveplateauedandasgovernmentofficialstalkaboutplanstobeginreopeningpartsoftheeconomy,obtainingadequatePPEisanongoingproblem.

他对CNN主持人坦言，现在是前所未有的非常时期，美国的医疗系统几乎都面临类似的处境。

说实话，这是前所未有的非常时期。我们必须竭尽所能，保护正在照料病患的团队成员，这是我们的责任。我想其他医院或医疗系统也是如此。

Andtobetotallyhonestwithyou,'sourobligation,andIthinkwe'renodifferentthanotherhospitalsorhealthsystems.

他担心，“如果认为我们的这些难题已经迎刃而解，这是错误的。我可以告诉你们，这些挑战每天都在继续，而且我不认为只有我们如此。如果仅仅是我们这样，那我们就能通过正常的渠道得到获取医疗设备。”

"ItwouldbeimpropertothinkthatwehavecompletelyresolvedthesechallengesbecauseIcantellyouonadailybasistheystillcontinue,andIdon'tthinkwe'realoneinthat,"hesaid."Ifwewerealone,wewouldbeabletogetthesethings[and]gothroughourusualchannels."