译典 | 刘禹锡《望洞庭》Looking into Cavehall Lake

admin 2025-02-10 共42人围观，发现264个评论

译典

2020.4.21第148期

望洞庭

【唐】刘禹锡

湖光秋月两相和，

潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，

白银盘里一青螺。

刘禹锡（772年—842年），字梦得，河南洛阳人。唐朝时期大臣、文学家、哲学家，有“诗豪”之称。诗文俱佳，涉猎题材广泛，与柳宗元并称“刘柳”，留下《陋室铭》《竹枝词》等名篇。

LIUYuxi(772-842),GettinginaDreambyliteraryname,anativeofLuoyang,,aminister,litterateurandphilosopherintheTangdynasty,hasbeenacclaimedasan“UnconstrainedPoet”.Withhiswideinterestreflectedinthesubjectmatterofhiswriting,“Liu-Liu”.HismasterpoemsincludeAnInscriptionforMyShackandABambooTwig.（彭雅卓译）

LookingintoCavehallLake

ByLIUYuxi

Thelakelightandautumnmoonfairlysheen;

Nowindonthepool,themirror’scoarselymade.

Afar,Cavehall’shillsandwaterslookgreen;

Uponthesilverplateadarksnail’slaid.

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

BiosketchoftheTranslator:

ZHAOYanchun:ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity,DirectorofCenterforTranslationofChineseCulture,EditorofTranslatingChina,PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety,PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee,ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association,VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation,aproponentontedChinese-Englishtranslation,thebest,thechoice,thecream.

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《青原道中》BacktoGreenPlain

《与小楼师友游小芝红树林》AVisittoMangroveinXiaozhiwithFris

《曲游春·武汉爱情故事》ALoveStoryinWuhan—inTuneofSpringontheB

《饮湖上初晴后雨》ADrinkonLakeWestafteraRain

《望天门山》

《水调歌头·缙云山》

《灵山春》

《潮汐》Tide